Wang.
Señor, acaban de entrar dos con Huang Zhiqiang.
Salvo eso, nada.
Pero podría haber otros adentro.
- ¿Alguna otra salida? - Las bloqueamos todas.
Bien, déjame ver.
Capitán Zhou.
- No, dame un 92. - Aquí.
Me acaba de contactar la gente de adentro.
El piso 606, edificio 4, Weipohao es una guarida.
Huang Zhiqiang es un reconocido intermediario.
Puede fácilmente poseer el arma que quiera.
Procuren ponerse el chaleco antibalas.
Es muy pesado para mí. No podré correr con él.
Guan, quédate aquí.
Tú también. Quédate con Guan.
Capitán Zhou, ¿estaremos a salvo sin refuerzos?
Hay dos unidades armadas. ¿Para qué pedir refuerzos?
Se reirían.
Escuchen. Evacúen a todos los habitantes de la cuadra.
Vamos.
¿Quién es?
Hola. Vivo abajo.
Tienes una filtración.
Tengo el piso mojado.
- No tengo una filtración. - Sí que la tienes.
Goteó toda la noche. Abre la puerta.
Abre la puerta ya mismo. Si no, llamaré a la policía.
¡Abre! ¡Ahora mismo!
De acuerdo. Espera.
¡No se muevan!
Espósenlo.
Zhou.
- ¿Ya está? - Sí.
¿Por qué solo hay cuatro?
¡Zhou, atrápalo!
No vayas a entrar. Podría ser peligroso.
Las personas como tú deberían ser detectives.
¿Sabías del caso de mi hermano?
Sí, he oído de él.
¿Te parece sospechoso algo?
No conozco los detalles.
Sí, será mi hermano,
pero creo que hay discrepancias en el caso.
¿Por qué me preguntas por todos estos detalles?
Por nada.
Pensaba que podrías detectar muchas discrepancias.
Lo siento, Capitán.
Perdimos a uno.
¿Está bien?
¿Necesitas ungüento?
No, estoy bien.
No es nada.
Estás lento. Si hasta te hirieron.
¿Te atreves a decirme eso?
Tú no pudiste controlar la situación.
Ellos eran cinco. Seis subimos.
Debió haber sido fácil.
¿Qué esperabas?
Esa rata no quiso decir nada.
¿Y sus hombres?
¿Hombres? Puro músculo sin cerebro.
No saben nada.
Los números en el dinero encontrados en su cuenta
y los del efectivo retirado por Cao Yanru, concuerdan.
Ahora tenemos la evidencia.
Pero ¿cómo encontraremos al sicario?
Este es su celular.
Recibió un mensaje dos horas después del asesinato.
Trabajo hecho. Hora de pagar. No seas un cretino.
Llámenlos.
Huang.
¿Hola?
- ¿Hola? - Sí...
...Huang no está aquí.
Puedes hablar conmigo.
¿Cómo me pides que pague?
Claro.
Fue un buen trabajo. Necesitamos que nos paguen.
Paguen los 200 000, ni un centavo menos.
¿Por qué gritas? La Policía podría oírnos.
De ninguna manera.
Esos idiotas se están preocupando por las nuevas víctimas del asesino.
No pensarán en nosotros.
- Idiota. - ¿Qué dijiste?
Eres un idiota.
¿Quién te dijo que la mataras?
En Internet dice que el asesino solo mata parejas.
Además, no les cobramos el asesinato adicional.
¿Cobrarnos?
¿Mataste a tu empleador y quieres que te paguen?
¿Cómo?
- Pero no dijiste que ella era... - Cállate.
Aquí perdemos todos.
Huang dijo que te olvides de los 200 000. Te daremos 100 000.
Toma el dinero y lárgate. Escóndete por ahora.
- Hermano... - Deja de llorar como niña.
Por transferencia es mucho riesgo. Te daré efectivo.
Reunámonos en un lugar seguro. Tomas el dinero y te vas.
¿Cuánto más tiempo?
Cállate.
Guan está aquí.
Guan.
¿Fuiste hasta isla de Java solo por esos parches?
No hay tiendas a esta hora.
- Cuidado con el moretón. - Pégalo ahí, por favor.
¿Qué ocurre?
Un Chery negro está dando vueltas. El equipo anotó la matrícula.
Es de una empresa de alquiler. Lo rentaron hace dos horas.
Lo rentaron con una identificación.
Así que sabemos el nombre del asesino.
¿Agarramos a esos idiotas ya?
No se apuren. Wang los sigue.
No pueden salir con la salida bloqueada. Los arrestamos cuando hagan la entrega.
Caja fuerte.
¿Ves el camión de basura junto a la caja?
Sí. ¿Te parece que ocurre algo?
Notifica a Sanidad de Xiangyang.
Revisen si el camión con esa matrícula es de verdad.
Recibido.
Ya revisé. Es una operación programada.
Camión y trabajadores revisados.
La caja pasó al camión de basura.
Cierren el perímetro.
Los arrestaremos cuando suban al camión por el dinero.
¿Qué demonios es ese olor?
Ven y ayúdame a buscarlo.
Hijo de...
Gracias por ayudarnos en este caso.
Bien hecho.
Ni lo mencione. No fue nada.
Trabajamos en Fuerzas especiales.
Le daré dos detectives más.
Sí, no se preocupe.
De acuerdo, terminamos aquí. Gracias.
De nada.
- Hasta luego. - Adiós.
No reveles todavía la resolución de este caso.
Hablé con Bai.
La orden se dará.
Pero no puedo asegurar que todos la obedezcan en la estación.
Por cierto, ¿para quién trabaja Dong Han?
- El Periódico de Jingang. - ¿Todas las noticias son de allí?
Muchos medios cubren ahora la noticia.
Pero el Periódico de Jingang tiene muchas primicias.
Actualizan la página web en tiempo real.
¿Podemos arreglar una reunión con ellos?
Eso es genial.
El Departamento me matará por tener a tantos periodistas en una sala.
No, no es ir contra ellos, sino ver si podemos trabajar con ellos.
Si revelan falsas noticias al asesino, eso podría ayudarnos.
Capitán Guan, ahí tiene razón.
Pero los periodistas querrán algo a cambio.
¿Qué podemos ofrecerles?
Podemos ofrecerles que, cuando esto haya acabado,
les daremos las entrevistas que quieran.
Además, lo que queremos es que digan
que tenemos al asesino.
Sea o no verdad, sigue siendo un buen titular.
No se negarán a eso.
Está bien.
Zhou, haz que el capitán Liu vaya a mi oficina.
Capitán Guan.
Llamó el equipo forense. Tienen resultados del video del Jetta.
¿Cuándo vamos?
No habrá nadie a esta hora.
¿Y durante el día de mañana?
Si no es algo importante,
diles que nos envíen el video.
De acuerdo.
Ah, por cierto, ¿si aumentamos el rango de vigilancia,
podremos ver toda la ruta que siguió el auto esa noche?
¿Aumentar el rango de vigilancia?
Tendríamos que revisar muchos más videos.
Desde el punto de vista práctico, es casi imposible.
Lo sé, solo preguntaba.
¿Cuánto tiempo conserva Tránsito sus grabaciones?
Generalmente cinco años.
Usted mismo me lo dijo.
Tengo mala memoria. Me estoy poniendo viejo.
¿Hola? Huazi, soy Hongfeng.
¿Puedes conseguirme los videos en un radio de cinco kilómetros
de la escena?
Desde las 9 p. m. hasta la medianoche del 30.
Sí, gracias.
¿Qué es esto?
Le capturaste unos mafiosos a Haigang,
¿y ahora dices que capturaste al asesino?
Mira eso.
Todos me han estado preguntando al respecto.
Explica.
Zhou Xun.
¿Ya te cansaste de ser capitán?
¿Cómo ocurrió esto?
¿Por qué Liu Changyong les dijo esto?
¿Liu Changyong?
¡Que venga!
- De acuerdo. - Ve.
Liu tendrá que lidiar con eso por ahora.
Cuando lo resolvamos, asumiré la responsabilidad.
Liu.
Hazme un favor.
Dale esto al comisionado Gu.
Se encuentra en mi oficina. Es para el caso.
Los medios harán lo que decimos por ahora. Pero no por mucho tiempo.
Tendremos que dar la cara pronto. ¿Qué opinan ustedes?
¿Por qué es igual?
¿A qué te refieres?
Los asesinos seriales siempre mejoran con cada asesinato.
Más de allá del tiempo mayor que toma para limpiar la escena,
sus técnicas siguen siendo iguales.
Tienes razón.
El asesino ha sido bueno en no dejar evidencia.
Eso es muy raro.
Pues...
¿Significará eso que cometió otros crímenes en el pasado?
Tal vez no fueron asesinatos.
- Es por ello que no podemos encontrarlo. - ¿Cuál fue el criterio de búsqueda?
Tiempo tormentoso, encuentros secretos
e indicios de TOC al ordenar la escena del delito.
Parece que su tercer rasgo es su modo de operar.
Sí.
No consideramos los dos primeros como modo de operar.
Solo los usamos para filtrar los casos.
¿Eso fue un error?
El último rasgo es el más difícil de cambiar.
Quizá su primer asesinato
no tenía relación con el clima o sus víctimas.
Con el criterio mal informado, su primer homicidio no está incluido
en los cuatro casos que hallaron. Aún no hemos encontrado ese primero.
Eso quiere decir...
Empiecen de nuevo y hallen su primer asesinato.
Solo nos queda un rasgo, dos expertos y muchísimos casos.
No podremos hallar nada en una semana.
Solo podemos concentrarnos en homicidios por ahora.
Empiecen con los casos que empiecen con "G".
Los de Forense quieren que revisemos el video del Jetta.
¿No pueden enviarlo?
Creo que eso viola sus reglas de confidencialidad.
Iré yo.
¿Quieres venir?
De acuerdo. Conduzco yo.
INSTITUTO DE CIENCIA FORENSE DE LA UNIVERSIDAD DE JINGANG
¿Señor Wang?
Capitán Guan. Yo soy Wang Zhige. Bienvenido.
Hola.
¿Y este es?
Él es el consultor de Haigang.
Bienvenido. Vengan conmigo.
INSTITUTO DE CIENCIA FORENSE DE LA UNIVERSIDAD DE JINGANG
Este es el video de dentro del auto.
Según su solicitud, mejoramos las imágenes.
También hemos intentado mejorar la imagen de esta caja roja.
¿Esa es una "L"?
Lo lamento.
No podemos hacer más.
¿Nos puedes dar una copia?
Aquí tiene.
Gracias.
¿Y las grabaciones del tráfico?
Tenemos todos los videos.
Hemos mejorado los diez ángulos del auto.
Si hace clic en él, verá cada imagen a 1200 píxeles.
El resto se lo dejo a ustedes.
Ruego que me disculpen.
Oye.
Mira lo nítido que es.
- Esto tiene que ser... - Parece un accesorio.
Lástima que no le veamos la cara.
Este accesorio es nuestra pista más valiosa hasta ahora.
Supe que capturaron al asesino.
Sí, pero aún necesitamos aclarar algunos detalles.
Esperamos descartar ese auto.
Señor Wang. ¿Qué me dice de estos?
También están ahí.
Si necesitan algo más, con gusto les ayudaremos.
Gracias.
- Nos vamos, entonces. - Sí.
- Gracias. - Siempre.
El accesorio en el espejo
y la marca de los neumáticos es lo que tenemos por ahora.
No nos serán de mucha ayuda.
Pero ahora nos concentraremos en buscar su primer asesinato.
Creo que este es un gran inicio.
Sí.
Es nuestra última esperanza.
Este criterio específico es preciso.
Los primeros asesinatos generalmente dan más pistas.
Por cierto, muy buena decisión.
Eres muy observador. ¿Por qué ocultas esa habilidad?
Creo que soy muy tímido.
Después de todo, estoy en el lugar de mi padre.
Pero...
...mencionaste a tu hermano.
¿Necesitas ayuda?
No te preocupes. Solo hablaba por hablar.
¿Hablabas por hablar?
De hecho creo que tú me entiendes.
Te entiendo.
Disculpa que pregunte.
¿Cómo te hiciste esa cicatriz en la cara?
No tenemos que hablar de eso.
Fue por un caso hace dos años.
Me informaron
que una operación de contrabando de armas que investigábamos
hacía tres años se haría en el puerto de Hong'an.
No había tiempo.
Antes de que llegaran los refuerzos, fui con Zhou Xun y Wu Lingling.
Zhou, ven conmigo.
Lingling, espera aquí.
Apúrate, la Policía nos tiene.
La líder de la banda se llamaba Xia.
Ella sabía que vendríamos.
Así que mudaban la mercancía.
Temía que se fueran antes de que llegaran los otros.
Así intenté meterme.
¡No se muevan! ¡Manos arriba!
Estaba muy oscuro en el contenedor.
¿Capitán Guan?
¿Resolviste ese caso?
Sí.
Creo que a juzgar por la foto de tu hermano...
¡Lingling!
¿Capitán Guan?
Sí.
Creo que... Vi una foto de tu hermano.
Son gemelos.
¿Has pensado que tal vez el familicidio no se trataba de él?
¿Hola?
¿En serio?
Entiendo.
Vamos de regreso.
¿Lo encontraron?
Sí.
Señor Guan.
Hay un caso de hace cinco años.
No había lluvia, ni un auto y no se trataba de una pareja.
Pero el asesino limpió la escena.
No había ni una sola huella.
Concuerda el período de inactividad.
Usó la toalla y el jabón del baño y los regresó impecables.
Esto es raro hasta para criminales que son buenos fugándose.
¿Qué dicen de esto?
Unos quédense aquí y terminen con eso.
El resto, vengan conmigo.
Capitán Guan.
¿Dónde está la evidencia?
La transferirá Propiedad.
Estén atentos con eso. Quiero todo para la noche.
Entendido.
Resúmenos el caso.
Ocurrió hace cinco años.
Ocurrió en la habitación 206 de un motel al oeste de la calle Xingling.
Servicio a la habitación encontró el cadáver al otro día.
Según la autopsia, el asesinato ocurrió a las 8:30 p. m. de la noche anterior.
La víctima era Lu Siping, hombre de 41 años.
Su dirección registrada era en el Boulevard Museo Oeste.
En realidad, después de casado, vivía en casa de su esposa, desempleado.
Lo detuvieron dos veces por apostar, extorsión y chantaje.
El motel no encendió las cámaras, lo que violaba las normativas.
No sabemos si fue solo suerte o si el asesino lo planeó.
Todo lo que sabemos de este caso provino del personal del motel.
Alrededor de las 2 p. m. de ese día,
Lu Siping llevó a una mujer bien vestida y de mucho maquillaje al motel.
Se registró en una habitación con su identificación.
Pero nadie notó cuándo se fue la mujer. Según la agenda del motel,
un grupo de turistas grande llegó entre las 7 y las 9 p. m.
La mujer se debió haber ido cuando el personal estaba ocupado.
La víctima fue asesinada por estrangulamiento.
Como pueden ver, el cuerpo fue hallado entre la cama y el baño.
Tenía la pierna izquierda doblada. La otra, estirada.
Lo curioso es que le limpiaron las uñas.
Eso significa que la víctima probablemente se defendió
y tenía células de la piel bajo las uñas.
Ya eso demuestra que no es un asesino como cualquier otro.
Eso no es todo. Cuando el asesino limpió la escena,
borró sus huellas y las de la víctima.
Incluso reorganizó los objetos de la habitación.
Tenemos suficientes motivos para sospechar
que este fue el primer asesinato del homicida de Li Disen.
Aunque el modo de operar concuerda y parece ser el mismo asesino,
¿cómo podemos estar seguros de que este es su primer asesinato?
Después del asesinato, limpió toda la habitación,
pero dejó el cadáver muy desordenado.
Eso solo demuestra el nivel de desprecio hacia la víctima.
Así que este es el único caso que muestra conexiones emocionales
entre el asesino y la víctima.
Entiendo. Allí estaré.
La División Política está aquí.
Liu, habla con el departamento de Propiedad.
Me voy. Continúen.
Habla Xincheng.
- Comisionado Gu. - Zhou.
Permíteme presentarte.
El director Ma de la División Política.
Hola, director Ma. ¿Cómo está?
Ni se moleste.
Así que usted es el capitán Zhou Xun.
Sí, soy yo.
Seguramente recibió el aviso.
Debe explicar por qué contrató de vuelta a Guan Hongfeng.
¿No le informó el comisionado Gu?
Sí, lo hizo. Me dijo apenas recibió el aviso.
No se preocupe, recibirá la explicación en el tiempo especificado.
¿No le dijo el comisionado Gu
que Guan no puede participar en ningún caso mientras investiguemos?
Guan Hongfeng es la columna vertebral del equipo de investigación.
Si lo excluimos, se verá afectado el progreso del caso.
Ha habido mucha información falsa en cuanto a eso.
Más allá de las especulaciones mediáticas, la mayoría fue filtrada por su gente.
No.
- Director Ma, en cuanto eso, fue... - No me importa.
Hay que corregirlo y se debe castigar según el caso.
Pero si fue Guan Hongfeng quien filtró la información,
¿quién será el responsable? No podemos castigarlo a él.
Cuando esto termine, aceptaré toda la responsabilidad.
Pero si sacamos a Guan Hongfeng del caso, estaremos dejando ir al criminal.
Director, debe recordar que el homicida ha asesinado al menos a diez personas.
¿Qué clase de actitud es esta? Tenemos a mucha gente brillante.
¿Por qué Guan Hongfeng es el único que puede resolver este caso?
Director, es para usted.
El comisionado Bai, de Haigang.
Hola, ¿viejo Bai?
El viejo Bai es asombroso.
Solo una llamada y resolvió todo.
Nos ayudaste a resolver un gran caso.
Era justo que Bai te defendiera.
Guan, he hecho mi parte. Ahora te toca a ti.
Lo tenemos.
Lu Siping fue detenido por la Policía por extorsión y chantaje.
Su cómplice era Gao Liang, su amigo de la infancia.
Lo encontré.
Lo condenaron dos años por desorden público.
Ahora está en la prisión Jingang 3.
Entendido. Vamos a hacerle una visita. Vamos.
Llévame contigo.
Vamos.
¿Y yo qué?
Oficial.
- ¿Esto me ayudará? - ¿Quieres seguir fumando?
Pues...
Siping es mi amigo. Sé todo sobre él.
Me pueden preguntar lo que sea.
A ambos los detuvieron por extorsión y chantaje.
Cuéntanos más.
Nos hacíamos pasar por la ronda vecinal.
Íbamos a acosar a quienes tuvieran aventuras amorosas.
¿Cuántas veces?
De eso nada. Ni una sola vez.
No sabíamos que la ronda vecinal había sido cancelada en 2008.
¿Ni siquiera una vez?
Yo no.
Creo que Siping sí lo logró una vez.
Había uno que tenía relaciones con su excompañera en su auto.
Siping los vio.
El tipo tendría miedo de perder su trabajo o a su esposa.
Le dio a Siping todo su dinero, incluso su reloj.
Creo que el tipo era profesor universitario.
Siping después le sacó dinero varias veces más.
¿Qué tipo de auto tenía?
Pues...
Creo que me dijo que era un Fukang o...
¿Un Passat?
¿Un Jetta? ¿Un Camry?
Eso es. Un Jetta.
No hay relación extendida
Entre nosotros
Tampoco tenemos derecho Sobre la vida del otro
Es solo durante el anochecer
Podría haber momentos de los dos
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no se puede imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no se puede imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá
La noche oscura
Traducción: Juan Pablo Sans